國人期待多時的2010年開春賀歲片-《艋舺》，2/5全台上演！在電影上映之際，很開心專訪到導演-鈕承澤，1980年代的萬華角頭故事，就在豆導騎著腳踏車到中廣那時，正式與大家娓娓道來…。
蘭萱(以下簡稱萱)：為什麼把故事背景設定在艋舺且拍艋舺的故事？豆導是在艋舺長大的嗎？
鈕承澤(以下簡稱鈕)：我不是艋舺長大的小孩，但身邊有很多當地的朋友，從小就有接觸。艋舺簡單說是一個象徵，一個說故事的背景，在八十年代是一個充滿想像的地區，也是一個隱藏的台灣精神。仔細看，「艋舺」就是一個頭腳爭奪的代表，它其實是平埔族的語言，意思是小舟，但相對小船的意像，艋舺是一個有旁大利益、龍爭虎鬥的地方，在當時更是最大性工作交易者的聚落，是充滿色彩、想像、生猛狀態的一個環境。換句話說，我不是要說一個懷舊的成長故事，而是藉著這個極有戲劇張力的地方，當作一種象徵或一個背景，這樣就有很多東西與很多方向可做。台灣其實就是一個移民社會，不管是本省或外省，最後彼此間的衝撞就是型塑岀一種生猛的台灣精神，雖然台北現在已經慢慢摩合了，但艋舺還是有這樣的感覺。八十年代的台灣，對你我來說都是美好的回憶，對整個台來說也是很棒的，那是一個政治即將開放、經濟即將起飛的共同記憶；從第三世界馬上變成台灣錢淹腳目、每天都在唱明天會更好的狀況，把它拍出來是真的期待觀眾走出電影院是充滿勇氣跟夢想的。
萱：播放了八十年代的另一代表-air supply的Making love out of nothing at all，讓豆導再次回到青春歲月，而小畢的血液似乎也還在豆導身體裡流竄…
鈕：拍《艋舺》真的又讓我重新年輕一次，跟這些年輕人合作，我希望從他們自然玩耍來拍攝，但拍一拍我就哭了，因為跟我小時候的一切都是一樣的。我跟我的同伴現在都以兄弟相稱，互相支持、相信對方讓大家真情流露。而我雖然步入中年，但身體裡流的血還是年輕的，還是怕孤單、需要被認同。至於小畢對我來說，是很特別的體驗與影響，我外公就曾說過：「成也小畢，敗也小畢」。小時後我聽不懂，但之後因為生活不斷跌盪就常想起這句話，因為小畢我的生活有了巨大改變，小畢的擷傲不馴與叛逆，的確是我心中的一部分，不然我也無法演的那麼出神入化，但真實的鈕承澤內心還有害羞溫柔、善良有禮貌、知書答禮的部分，但在外人眼中我就該是一個完整小畢的樣子，例如以前在學校被欺負，演了小畢以後變成了意見領袖，所以私下我選擇扮演小畢個性而隱藏了其他的自己，這過程內心真的很掙扎。而且，那時期是台灣國片風光的尾聲，大家都認識我，我是大家眼中的電影明星，但我卻再也演不到另一個小畢、無法再超越自己，所以口袋常常是沒錢的，我因此常常變成其他青少年攻擊的對象…為了自保，我不再交朋友於是我多了許多的經驗與經歷，接著我就拍出了《艋舺》……。
萱：《艋舺》2/5就要上映，但殺青後的後製節奏相當趕，加上前製期間又不長，是怎麼做到的？
鈕：因為時間真的很趕，所以我對整個工作團隊的態度相當感動，因為我看到了他們不願放棄、且在可能範圍內拼命做到更好的精神，我深刻的發現，快樂就是為了想做的事情所付出的堅持，也了解為什麼現在台灣環境惡劣，但還是有濃濃的生命力與力量，台灣電影在這段期間沒有死亡！我想《艋舺》最後可能會變成台灣精神的象徵吧。
萱：這次《艋舺》真的是花重金把包含《愛情陷阱》等多首八十年代代表歌曲的版權都買下來，且整部戲花了7000萬，花了這麼多錢加上從之前的感覺看下來，國片在籌資上面，似乎比之前更見曙光了…
鈕：這次《艋舺》花下的7000萬，應該也近期純台資的最大手筆製作，至於籌錢，雖然壓力承受的一樣很大，但比起過去來說的確好很多，過去人家說要投資，都僅限於偶像劇部分，談到電影就都逃之夭夭。但經過08年國片(ex.九降風、冏男孩、海角七號)的能量釋放，大家又都把目光放回來了。過去的二十年電影業相當悽慘，僅有楊德昌、侯孝賢那輩的新浪潮時期較為風光，但現在的電影跟那時比起來，態度上又有不少差異，因為上一輩有歷史的包袱。那時的電影比較兩極，一種是侯孝賢導演那種觀眾看完看不懂的風格；另一種則是朱延平導演的類型。所以從小我就立志能拍出一種中間的電影。
萱：從預告裡聽了《艋舺》的配樂，相當有震撼感，創作與合作的機緣是什麼呢？
鈕：這次的配樂是陳珊妮製作的，她對電影一直很有興趣，所以在邀請她看了劇本之後再聽了她作的DEMO真的就是一拍卽合。
萱：那這些年輕演員的表現導演如何看？
鈕：《艋舺》如果分成情感面或情節面來看，情感是說這五個男孩一起走進大人世界的過程，至於情節部份，則讓人有感官刺激、有血有淚的震撼力。如果說黃飛鴻或神鬼認證是很好的動作片；那對於艋舺我想把台灣打架的狠勁、那種腎上腺素的刺激拍出來，我不要套招，因為台灣人的打架有台灣人特別的狠跟特別的猛，那韓國有一部電影叫老男孩，其中有一場打戲相當符合人體工學而且驚心動魄，所以我就把他們的武術指導找來擔任我們的動作指導，經過縝密溝通與長時間訓練準備，《艋舺》裡頭真的有呈現出幾場沒有看過的動作戲。所以在電影開拍之前，我就讓他們相處，一起接受動作訓練、語言訓練等，雖然說台語還是講的不輪轉，但他們真的都盡力了，彼此間深刻的感情也讓電影更加動容。而這些年輕演員都是一群相當棒的小孩，跟他們工作不但開心、感動、有時候更會產生敬意，在他們身上我看見了新的希望。
萱：《艋舺》還沒上映就得到柏林影展參展的殊榮，那目前海外版權價談的狀況如何？
鈕：海外的版權目前已經在談了，至於台灣部分就有100多個拷貝，就是說有100多個戲院都會播放，而國片站上春節檔期已經十多年前的事了，表示對台灣電影有信心，過年的時候聽著我們的語言，看著我們的電影，相當值得期待，現在就先看2/5《艋舺》上映能不能開創新的分頁。
萱：請豆導用幾句話來形容《艋舺》。
鈕：黑幫背景、史詩情懷的青春動作片，一段青春記事、一個時代的記憶、一群人對夢想的追求。
留言列表
